Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
[Precedentemente] Non hai paura di me?
Non è reale. E' un' illusione. Un' allucinazione.
Qual'é la ragione della sua malattia?
Deve pur esserci un motivo scatenante se ha deciso di creare queste personalità.
La ragione è nascosta nei suoi ricordi perduti.
Ha perso la memoria dai 7 agli 8 anni.
Quindi sta affrontando tutto questo da solo?
Approposito di Oh Ri Jin,
non è una paziente, ma una psichiatra.
Signorina Heo Sook Hee!
J Otaku Fans Subbers [Kill Me, Heal Me
Scusami ma, tu chi sei?
Per caso, hai una bomba?
Allora forse, una giacca di pelle ?
Allora... come ti chiami?
Mi avevi promesso che m avresti detto il tuo nome.
Il tuo nome.
Qual'é?
Cha Do Hyun.
Io, con questo volto e questi occhi,
sono Cha Do Hyun.
[Episodio 4]
Perché, perché? Che stà succedendo?
Sai, il tipo dell'ultima volta, quello che ha scaricato la Dottoressa Oh dopo due ore.
Che centra quella persona?
E' venuto a trovare la Dottoressa Oh indossando un abito costoso e guidando una macchina straniera.
Sbrigati e vieni!
Perché i dottori ultimamente spettegolano così tanto ?
E' venuto a bordo di una macchina di lusso ?
Le tue ferite sono apposto?
L'ultima volta che sei venuto te ne sei andato senza farti curare.
Ho fatto il primo soccorso per conto mio quindi non c'è bisogno di preoccuparsi.
Hai fatto il primo soccorso da te ?! Nessuno ti ha curato ?
Ah... e-ecco non...
Oh Ri Jin! Non fare così.
Wow, possiedi anche delle competenze mediche ?
Non è così.
Non provarci neppure a mentire. Le tue espressioni e l'evidenza non ti aiutano.
Come lavoro da professionista è carente, ma come dilettante non è niente male.
Chirugia illegale ? O auto medicazione ?
Delle piccole ferite posso occuparmene da me.
Wow, sei proprio come Batman.
Di notte, allarghi le tue ali da pipistrello volandotene in giro per Gotham City.
Allora, cosa ti porta al mio ospedale?
Oh, volevo chiederti una cosa.
Sei venuto per incontrarmi ?
Potresti concedermi qualche minuto del tuo tempo?
Ma, che cosa stanno facendo quelle persone?
Dottoressa Oh.
Perché fai così? C'é forse qualche problema?
Cha Do Hyun, dopo potrai domandarmi ciò che vuoi.
Ti darò tutte le risposte. Ma, prima...
in cambio, c'é una cosa che devi fare per me.
Penserai di certo che è ingiusto, dal momento che questo problema è stato creato da Se Gi, ma che possiamo farci?
Devi assolutamente rimediare!
Mi dispiace.
Non mi sento a mio agio a chiederti questo favore, ma cos'altro posso fare?
Essendo stata etichettata come abbordatrice che viene facilmente scaricata, non dovrei forse fare qualcosa per risollevare la mia reputazione?
Farò del mio meglio.
Quello è il Dottor Kang In Gu, che lavora qui ormai da tre anni.
Il suo soprannome è Dispatch, è a conoscenza di tutte le voci e i pettegolezzi che circolano in ospedale! (Dispatch: letteralmente spedire qualcosa)
Vai, vai!
Salve, Dottor Kang.
Ahh, si, si.
Ho sentito parlare un sacco di lei dalla mia Ri Jin.
Ah, si.
La mia Ri Jin?
Ma, mi domando che cosa abbia avuto da dire tanto la Dottoressa Oh su di me?
Oh, ha detto è il suo senior che infonde energia a tutti con la sua personalità!
Ha detto anche che, quando è stanca, ogni qual volta che la vede, recupera immediatamente le forze.
Eh? E' troppo esagerato.
Che cosa intende?
Non è che io sia una qualche sorta di alimento energetico.
Esagera Dottoressa Oh.
Non ci credo! C'é cascato?
E' stato difficile per te ultimamente, vero?
Il primo anno di solito è sempre il più difficile.
Sii forte! Fighting!
-Fighting! -Fighting!
Fighting!
C'ha creduto! C'ha creduto! C'ha creduto!
A ore due, l' Infermiera Joo Mi Ro. Il suo soprannome è Geu Al.
Geu Al?
L'abbreviazione per "Voglio saperlo".
E' molto più curiosa di Kim Sang Joong di sapere se sono davvero stata scaricata in due ore. (Kim Sang Joong è un ospite del TV Show "I want to know that" - letteralmente Voglio saperlo )
Salve, infermiera Ju.
Si, sono io.
La mia Ri Jin mi ha detto che era davvero molto bella.
Bella.
Professoressa Oh, dov'é il club? Dove l'hai abbordato?
Voglio conoscere dove si trova.
A ore 9 il Dottor Shin Sun Jo.
Lui pensa che l'abbordamento, il ricovero in ospedale, il cesto di fiori, e i regali sono stati tutti progettati da me come parte di un piano.
Salve, Dottor Shi Sun Joo?
Ho sentito che la mia Ri Jin ha passato dei momenti difficili in questo periodo.
No, No, quale momento difficile?
Ci conceda, per favore, di pranzare insieme qualche volta.
La mia Ri Jin le sarebbe daaaaavvero grata.
Continui pure con il suo lavoro per favore.
Pensi sia divertente? Sei un cavallo? Sei una mucca? Sei forse un maiale?
Aigoo, davvero...
Ore 8, il Capo.
-Park Mi Jae. - Devo forse farti indossare un camice e ricoverarti? Vuoi essere bocciato?
Ehi, ci vediamo dopo.
Se Gi l'ha sollevato prendendolo per il collo.
Dottor Park Min Jae!
Perché lavora così duramente?
Le cose fin'ora erano andate così bene. Cha Do Hyun!
Do Hyun, Do Hyun?
-Dottor Park! - Aspetti!
Che fai adesso ? Se fai così finirà solo con lo spaventarsi di più!
Dottor Park!
- Professor Park! Aspetti! - Ho qualcosa da dirle...
Perché fai così?
Non ho fatto nulla di male.
No, non l'ha fatto.
Le ho solo fatto preparare alcune tesi. Solo delle tesi.
Ma a parte questo lo giuro...
Eh?
Perché ti sei inginocchiato?
Mi dispiace.
Quel giorno
sotto l'influenza dell'alcol, ho commesso un grave errore.
Si? Che cosa? Che cosa hai detto? Voglio dire, si?
Quando bevo, divento una persona totalmente diversa.
Avrei dovuto controllarmi.
Quella notte, avevo bevuto troppo. Sono desolato.
Beh, quello... se hai commesso un errore, allora dovevi per forza aver bevuto. In fondo, siamo tutti umani...
-Yo (forma di rispetto aggiunta ad un discorso formale).
Mi dispiace.
- Alzati, svelto. - Occupandosi personalmente dei disastri creati dalle altre sue personalità,
ha combattuto duramente per 11 anni da solo.
Un pò come se stesse combattendo una guerra senza fine.
Aigoo, svelto, alzati!
Svelto!
- Mi dispiace. - Portami una bevanda gassata ghiacciata e, Direttore Choi, venga nel mio ufficio.
Si, si.
Ne sei certo, giusto?
Non può essere un presupposto. Se non è un dato di fatto,
lo sai che sono un uomo morto, giusto?
A che punto sono le tue indagini?
Non ancora terminata. Non abbiamo potuto controllare tutti gli ospedali ma...
Ho scoperto un dato interessante attraverso un numero verde.
Ah, davvero? Suona già interessante.
Si. All'Ospedale Kanghan, non c'é nessuno...
Quando gli è l'ho mostrata qualcuno ha riconosciuto la foto del Vice Presidente Cha Do Hyun.
Per quale motivo?
Sembra che ci sia stato uno scandalo con una psichiatra che lavora nell'ospedale.
Una Psichiatra?
Si, il suo nome è Oh Ri Jin.
Dicono che sia una Dottoressa al suo primo anno.
E non è solo questo. Ho avuto un presentimento, così ho assunto qualcuno perché indagasse.
E hanno detto che, qualche tempo fà il Segretario Ahn si è incontrato con uno psichiatra proprio in quello stesso ospedale.
Il Segretario Ahn si è incontrato con uno psichiatra?
Si. Secondo l'informatore, uh, ha detto che non gli sembrava che quella fosse la prima volta che si incontravano.
Chi è il dottore con cui si è incontrato?
Il suo nome è Dottor Seok Ho Pil. Hanno detto che è un Dottore davvero molto famoso nel dipartimento di Psichiatria.
Ha lavorato nell'Ospedale John Hopkins, ed è ritornato in Corea quattro anni fà.
Ecco. Grazie.
Mi sono salvata solo grazie a te.
Non è stato nulla.
Beh, dal momento che è comunque tutto accaduto per causa mia.
Oh, ma prima eri veramente bravo a recitare.
Oh giusto. Hai detto che volevi chiedermi qualcosa.
Chiedi pure. Ti risponderò con il massimo impegno visto quanto duramente hai lavorato.
Per caso,
quando hai incontrato Se Gi...
Ti ha chiesto di fargli un favore?
Un favore?
Un favore...
Se Se Gi ha avvicinato Oh RI Jin, che è un medico, per sbarazzarsi di me...
Oh, già, mi ha chiesto un favore.
Che genere di favore?
Mi ha chiesto di giocare con lui.
- Ti ha chiesto di giocare? - Sì.
- Allora cosa hai fatto? - Non muoverti!
Esatto, proprio così.
Stai facendo bene, stai facendo bene...
Adesso, voltati lentamente.
Se Gi ha eseguito questo ordine?
Sì, ma solo in un primo momento. Dopo, ha detto di smetterla perché non era divertente.
Perché?
Che cosa? C'è qualche problema?
Non è un problema, è solo un po' strano.
Se Gi non avrebbe mai ascoltato di ordini di qualcun altro.
Oh, ma è stato solo quella volta. Dopo di che, ha agito come voleva.
Oltre a questo, ti ha chiesto qualche altro favore?
Un altro favore? Di che tipo?
Se ti ha chiesto di fare qualcosa come medico.
Ehh, no. Se Gi non sapeva neppure che fossi un medico.
[Psichiatra Oh Ri Jin
Sei una psichiatra? Questo è un male.
Tu e io avremmo una cattiva sorte.
Sei certo che l'abbia detto? Che tu e lui avrete una cattiva sorte?
Sì. Piuttosto, sembrava che fosse deluso di scoperto che ero un medico.
Se non l'ha avvicinata per il fatto che è un medico, allora perché?
Anche se ha detto qualcosa di sorprendente. Ha detto che ha trovato il suo primo amore.
Forse, che non sia Chae Yeon, ma Oh Ri Jin, il primo amore di Se Gi ?
Che cosa c'è che non va? C'è qualcosa di strano?
Poi, quella notte, non era forse la prima volta che si incontravano al club ?
Allora, quando (quando si sono incontrati prima)?
Cha Do Hyun,
stai bene?
-Oh Ri Jin. - Si.
Per caso, prima, Io- no. Hai mai incontrato Se Gi prima ?
No, l'ho visto per la prima volta al club.
- Ne sei certa ? - Credo di si.
Per favore, guardami di nuovo da vicino. E' stata davvero quella la prima volta in cui ci siamo inc...
Mi hai chiamato
Tanto tempo fa.
Cha Do Hyun? Stai bene?
Che cosa stai guardando ?
Che cosa c'è che non va?
Sono i sintomi dell'aura (sensazione di pre-emicrania) ?
Aspetta qui. Vado a prendere il sedativo.
Oh Ri Jin, ascotami attentamente.
Da ora in poi, dovrai evitarmi a tutti i costi.
Se appaio, nasconditi. Se mi avvicino, fuggi.
Se dovessi cercare di toccarti, fuggi via, puoi anche picchiarmi se necessario.
Capisci cosa sto dicendo?
Io ... perché dovrei farlo?
Perché non sono io, ma Se Gi.
Lui è molto pericoloso.
Potrebbe non essere Se Gi, ma tu, Cha Do Hyun.
No, non succederà mai.
Da questo momento in poi, io mai
penserò di apparirti di nuovo di fronte.
Promettimelo.
Tu allontani sempre le persone in questo modo?
Rispondimi! Hai capito?!
Tienilo bene a me...!
Cha Do Hyun! Stai bene?
Aspetta qui.
- Dottoressa Oh ... Dove sono il Lorazepam e l' Alprazolam?
- Ah, li trovo io per lei ... - Ah ...
Trovati. Grazie.
[Oh Ri Jin.]
-Si, parla Cha Do Hyun. - Dove sei adesso ?
Hai già dimenticato il mio avvertimento ? Sono certo di averti detto di evitarmi a tutti i costi.
Come ti senti? Hai mal di testa?
Hai problemi a respirare?
Io non sono un tuo paziente.
Lo so. Ma, in questo momento, è necessario un trattamento.
Tu non sei il mio medico.
Lo so.
Dal momento che non sono il tuo medico, ti parlerò come amica.
Per il momento, torna in ospedale. Non abbiamo ancora finito di parlare.
- Oh Ri Jin. - Si.
Io non ho amici.
Io non ho bisogno di amici.
Te lo ripeterò ancora una volta.
Nasconditi, evitami o scappa.
- Cha Do Hyun! - A mio avviso, anche chiamarmi è incluso nella lista.
Non farlo. Non risponderò.
Non cercare di persistere. E' pericoloso.
Riaggancio.
Cha Do Hyun! Pronto? Pronto?
Ah! Perché é così arrogante!
Abbiamo evitato una bomba e siamo fuggiti da un incendio insieme. Dopo la fuga da una situazione di vita o di morte, come può agire in questo modo?
Quale sarebbe il gosso problema nell'avere personalità multiple? E' forse una bestia sotto incantesimo?
Se lui è una bestia allora, come una bestia, dovrebbe ricevere aiuto dalla bella! L'aiuto di una bellezza!
Che cosa stai guardando ?
Che cosa significa? Che cos'era? Che cosa sarà stato?
Sto impazzendo, sto impazzendo.
Gioca con me adesso.
Hai avuto un incubo ?
E' da parecchio che non ne avevo uno.
Che la mia energia sia calata ?
Oh, questo... questo è un sogno ?
- Un brutto sogno ? Un incubo?! - Fà male! Fà male ho detto!
- Ah, seriamente. - Non sembra un sogno.
- Allora, perché sei seduto qui? - Allora, perché mi hai mentito? Non mi hai detto forse di essere ancora ricoverata?
Sono stata dimessa così sono tornata al lavoro. E' per questo che sono seduta qui.
Aish, allora avresti dovuto chiamarmi. Perché fai si che una persona così occupata faccia tutta questa strada sino all'ospedale ?
- Perché ti agiti tanto? Ti ho forse chiamato? Ti ho chiamato? - L'ho mandato io.
Gli ho chiesto di farti dimettere in caso fossi ancora ricoverata e poi portarti a casa.
Perché, secondo te perché? È perché sono stata così occupata con il lavoro ultimamente che non ho potuto farti visita molto spesso.
Volevo che ti sentissi meglio avendomi vicina e mangiando il cibo che cucino.
Ma come hai potuto tornare già al lavoro?
Senza dirmelo per giunta.
Ho capito. Comunque mangia bene e
non andare da nessun altra parte e torna dritta a casa.
Ho capito, riaggancio.
- Ha un bell'aspetto. - Prendine pure per favore.
Berrò qualcosa anch'io.
Il bok choy non è cresciuto a pieno. (Bok Choy: Cavolo Cinese)
Davvero? Se il bok choy ti sentisse, diventerebbe di certo triste.
E' organico. Ha fatto del suo meglio per crescere.
Dopo averlo sentito, penso tu abbia ragione. Hai lavorato duramente cercando di crescere!
Perché, non voglio dimetterla ?
Non è questo, ha detto di essere già tornata al lavoro.
Perché? Sei triste? Sei preoccupato per tua figlia?
Che vorresti dire con triste e preoccupato? Deve essere tornata al lavoro perché si sente di poterlo fare.
Ha ottenuto il 100% nei suoi esami per l'ingresso all'università e ha scelto medicina. E tu continui a dirle di sdraiarsi a letto se è stanca
oppure di tornare a casa.
- Sto solo pensando che sia uno spreco, proprio uno spreco. - Non esagerare.
- Esageri ogni volta che apri bocca. - Stà dicendo la verità però.
Tutta la città sà che Ri Jin ha ottenuto il 100% di punteggio al suo esame di ammissione all'università.
Vedi, anche il Capo dice che ho ragione. Io sono una persona che dice cose non corrette.
Ah, ma. Ma a chi assomiglia Ri Jin per essere così intelligente?
Cosa vuol dire che non ci assomigliamo? Lei mi assomiglia! Assomiglia a me.
Non è vero. Ri On assomiglia esattamente al Presidente Park.
Ri Jin assomiglia a me.
Non ne sono certo. Non credo che sia neppure così.
E' così? Tutti dicono che mi assomiglia.
Ma ora che ci penso, non tutti i membri della famiglia hanno lo stesso aspetto.
Una è molto intelligente, e l'altro odia accademici.
Sono gemelli, e che non si somigliano neanche.
Se un estraneo li vedesse, chi mai li chiamerebbe fratelli biologici?
Parli davvero in modo strano. Se un bambino non assomiglia ai propri genitori allora a chi?
- Se i genitori sono ignoranti, anche i loro figli devono esselo per forza? - Perché all'improvviso te la prendi così tanto? - Inoltre,
ci sono solo gemelli identici? Sono gemelli fraterni. E' possibile per loro non essere identici.
Perché sei sospettoso se siano veramente fratelli oppure no?
Se non sono fratelli biologici, allora stai dicendo che io e mio marito abbiamo avuto i nostri bambini separatamente e poi li abbiamo messi insieme?
- Lo stavo solo dicendo per scherzo. - Se li riprenda.
- Non posso cucinare con queste verdure di bassa qualità. - Tesoro! Tesoro!
Presidente Jang, cerchi di comprendere la prego. Recentamente è successa una cosa sconvolgente a Ri Jin così adesso è un pò tesa. Ehi, tesoro!
Ah, quello. Perché sei così suscettibile oggi? Non è da te.
Lui fà sempre così.
L'unico figlio che ha avuto per la prima volta in tre generazioni è uno stupido.
Si comporta in maniera petulante solo perché i suoi figli non sono come i nostri.
Perché ti arrabbi tanto?
Chiedi in giro e vedi se qualcun altro ha delle verdure da venderci.
Ha detto così peché non sà. Solo perché non lo sà. Se lo sapesse, pensi forse che l'avrebbe detto?
Non vai a prepararti per aprire?
- Trampolino? - Sai, quella cosa rotonda su cui si salta sopra e si rimbalza.
Lo sò cos'é.
Ma, l'hai sognato?
Nel sogno, stavo giocando con un bambino.
Chi era?
Ho pensato che fossi tu.
Pagami per essere comparso.
Non ho potuto vedelo in faccia, quindi non ne sono certa.
Quindi, ricapitolando,
nel tuo sogno avevi all'incirca 7 anni.
E stavi saltando su un trampolino con un bambino della tua stessa età.
Ma era vivido come se fosse qualcosa che è realmente accaduto.
Tu per caso te lo ricordi? Quando eravamo piccoli c'era forse un trampolino in giardino?
Ti ricordi di averci giocato con me?
Aspetta un attimo che ci penso.
Chi è quell'uomo?
Wow. La nostra Dottoressa Oh è riuscita ad accalappiare un altro uomo nel giro di un sol giorno?
La Dottoressa Oh è inaspettatamente una femme fatale.
Non è un'altro uomo, quello è suo fratello. Suo fratello gemello.
Non è il suo Oppa. Quando li ho visti prima nella stanza del risposo, il suo sguardo, mentre osservava la Dottoressa Oh dormire, non aveva proprio nulla di fraterno.
Signorina Heo Sook Hee. Prendetela!
Ah. Tuttavia, gli indizi sono carenti.
Non c'era niente altro di speciale? Apparte te e il bambino, se solo ci fosse stato qualcun altro.
- Un'altra persona? - Quindi c'era.
Aspetta un attimo, chi era? Chi?
- E' una persona che non riconosceresti neppure se te lo dicessi. - Quindi è un'uomo.
Ah. Per caso, si trattava di un sogno erotico?
E' inziato in maniera innocente e si è trasformato in qualcosa di erotico?
- Lascia perdere! - Dimmelo. Chi è? - Ti ho già detto che è qualcuno che non conosci.
Hai detto di interpretare la cosa dal punto di vista di uno scrittore!
Devo sapere che genere di uomo sia per poterti dire la ragioni che si nascondo dietro tutto questo.
E posso interpretarlo solo conoscendo il suo ragionamento.
Inoltre, per una corretta interpretazione, devo sapere se si è trattato solo di un incubo o se faceva parte di una qualche sorta di memoria attuale.
- In questo momento stai forse giocando con uno psichiatra ? - Andiamo sorella!
- Il ragazzo che è venuto da me dicendo che gli piacevo. - Oh Dio, oh Dio, oh Dio, oh Dio.
- Sei davvero una maniaca vedendo quanto singolari siano i tuoi gusti. - Lascia perdere! - Come é venuto da te?
Non capiresti anche se te lo dicessi.
Gli uomini conoscono meglio gli altri uomini.
Se mi racconti come quell'uomo ha flirtato con te,
potrò dirti se era sincero, oppure se ha cercato di ingannarti.
Oppure se è solo un playboy.
- Davvero? - Davvero, davvero.
Quindi fidati di questo oppa e dimmi tutto alla svelta.
- Un commento - Un commento?
Che cosa ha detto?
"Mi hai chiamato. Molto tempo fà. Adesso gioca con me."
Che cosa c'è che non va? Significa qualcosa di brutto?
Pensi di non restarne scioccata?
Ripetimi ogni frase. Io te la tradurrò.
- Mi hai chiamato. - Mi hai mandato un segnale.
- Molto tempo fà. - Solo un po' di tempo fa.
Adesso, gioca con me.
- Adesso, vieni in un albergo con me. - Muori, muori, muori, muori. Fuori di qui. Fuori.
Non sei ancora pronta ad accettare la verità in questo momento!
Vai, vai. Vattene e basta. Sbrigati ad andartene.
- Sei davvero arrabbiata, davvero tanto arrabbiata. - Vattene via! - Ho capito. Me ne vado. Me ne vado.
Ah, adesso ricordo! Il trampolino.
- Te lo ricordi? - Quello,
probabilmente non era il cortile di casa nostra, ma un parco vicino.
Sai, il nostro vicino di casa Ahjusshi probabilmente lo doveva aver preso in prestito e noi siamo corsi fuori a giocare. Non ti ricordi?
Ho ragione, ho ragione. Non c'é alcun dubbio.
Quel bambino è...
Dammi il mio gettone di presenza.
Hai appena imbrogliato i miei ricordi per potermi spillare dei soldi?
Come osi, non sai forse che io possiedo molti diritti d'autore!
E, non dovresti più incontrare quell'uomo.
Guardando come si comporta, è di certo un truffatore.
Attenta, molto probabilmente ti chiederà di comprargli qualcosa più avanti.
Ti chiederà se vuoi stipulare un'assicurazione.
Vattene, vattene, vattene! Vattene, svelto!
Vattene! Vattene! Per favore vattene, vai, vai!
Me ne vado! Ooh...
(Movimento delle labbra) Peace.
Che razza di coglione sarà mai? Il ragazzo che sta scuotendo il cuore di mia sorella.
Scusami per averti mentito.
Ma, non pensarci.
Non pensare alla nostra infanzia e al ragazzo che ti ha scosso il cuore.
Inizi forse a stancarti dei sentimenti del tuo Oppa che si prende cura di te?
Definirlo un truffatore è troppo. E' una brava persona.
Ah, beh. Non pensiamoci sù.
- Pronto? - Parlo con Oh Ri Jin?
Si, sono io.
Sono il Segretario di Cha Do Hyun, Ahn Gook.
Il Segretario di Cha Do Hyun ?
Si. Per caso Cha Do Hyun è con lei adesso?
No, ci siamo incontrati qui in ospedale ieri, ma se ne è andato all'improvviso...
Cha Do Hyun! Stai bene?
Per caso, è successo qualcosa a Cha Do Hyun?
Dopo essere venuto a trovarla ieri, non sono più stato in grado di mettermi in contatto con lui.
Allora... stà forse dicendo che è scomparso?
E' difficile giungere ad una conclusione. Quindi, mi conferma di non essere con lui al momento?
Se dovesse mettersi in contatto con lui, mi contatti immediatamente su questo telefono.
Si, mi scusi. Allora...
Quando è arrivato, Presidente?
Avevo qualcosa da discutere con lui prima della riunione, ma sembra che non sia ancora arrivato.
In mattina ha avuto un meeting con la Hwamoo Media. Sembra che la conversazione si stia protraendo.
Si tratta forse di qualcosa di urgente, vuole che lo chiami?
Un'assenza non autorizzata...
Cavolo, mi fà preoccupare per lui nonostante io sia così impegnato.
Si, Padre.
Com'é Do Hyun? Si stà adeguando alla sua nuova vita?
Perchè parli del figlio di qualcun altro dopo aver fatto venire sin qui tuo figlio che è così impegnato? Mi fai ingelosire.
La sua reazione durante la riunione del consiglio non è stata male. Deve aver dato loro una buona prima impressione.
Gli amministratori che servivano sotto tuo nonno
e quelli che non sapevamo cosa pensare di lui, ora lo guardano con interesse.
E' drammatico che abbia rivelato il suo vero volto.
Sarà un campo di battaglia senza il botto di una pistola.
L'elezione si terrà frà tre mesi...
Non sei forse determinato anche tu, Padre?
Mi sono preparato a questo per 20 anni.
Pensando a tuo nonno, un co-proprietario il cui diritto è stato portato via da lui ingiustamente,
sto pensando di avere prendermi tutto il Seung Jin Group.
Tu e lui sarete sempre battaglia l'uno contro l'altro, fintanto che resterete in vita.
Non preoccuparti. Sai bene che detesto perdere.
Non abbassare la guardia con lui. Resta ancora, in ogni caso, un diretto discendente del Presidente Cha Geon Ho.
Quel sangue, in grado di tradire il proprio fratello minore quando non ha più bisogno di lui, non andrà da nessuna parte.
Devo dunque preparare una pistola con il silenziatore? (riferendosi al discorso di prima)
Sarebbe bene per te prepararne una. Hai forse qualcosa contro di lui?
Non ne sono ancora certo. Sembra di si.
Ma devo prima averne conferma.
Devo capire come sfruttare la cosa a mio vantaggio.
E' colpa mia.
Avrei dovuto restare con lui, non importa cosa, quando ho percepito quei segnali di avvertimento.
Non avrei mai dovuto lasciarlo da solo.
Pensa a quali fossero le sue condizioni prima che se ne andasse.
Non c'erano problemi. Sino a che non è saltato fuori il nome di Se Gi.
Se Gi.. è Shin Se Gi giusto?
Si, mi ha chiesto se fosse successo qualcosa fra me e Se Gi.
Gli ho risposto che non era successo nulla del genere, e allora mi ha domandato se per caso lui (Se Gi), mi avesse chiesto qualche favore come medico.
Un favore in qualità di medico?
Metti Cha Do Hyun a dormire. Così che non possa più risvegiarsi... per sempre.
Ti ha per caso chiesto qualcosa?
No. Se Gi non sapeva neppure che fossi un medico.
Questo è ciò che ho detto anche a lui.
Per favore, guardami di nuovo attentamente. E' stata davvero quella la prima volta in cui ci siamo inc...?
Ho pensato che fosse un pò strano
Deliri o allucinazioni sono manifestazioni più vicine alla schizofrenia, piuttosto che al DID (disturbo dissociativo dell'identità).
Dottore.
Se la mia ipotesi è corretta, potrebbe essere Co-Coscienza è sveglia mentre la personalità alternativa fà la sua apparizione.
Se davvero si trattasse di Co-Coscienza... ità principale è sveglia mentre la personalità alternativa fà la sua apparizione.
Che cosa stai guardando ?
Le altre personalità emergono anche quando si è coscienti, giusto ?
Questi sintomi sono mai apparsi in lui in passato ?
Durante i diversi trattamente non è mai accaduto neppure una volta.
Allora, peché così all'improvviso...?
Se Se Gi è diventato più forte dopo la Co-Coscienza, può ora manifestarsi nello stesso momento del suo proprietario,
e controllane le azioni.
Nel peggior scenario, egli sarà in grado di controllare tutte le sue azioni anche se il proprietario resta cosciente.
Sta dicendo che la Co-Coscienza è in grado di sbarazzarsi della personalità del proprietario?
Allora, quella persona si trova in grave pericolo!
Calmati. Non possiamo semplicemente etichettare la Co-Coscienza come qualcosa di pericoloso.
A volte, è d'aiuto per il trattamento di altre personalità.
E, prima di averlo sentito da lui stesso, non possiamo giungere a conclusioni affrettate.
Ma, se tu ne sei certa...
Le sue personalità devono certamente essere state stimolate da qualcosa.
A causa di ciò, deve essersi innescata una battaglia interiore fra proprietario e Co-Coscienza.
Da ora in poi, dovrai evitarmi a tutti i costi.
Se appaio, nasconditi. Se mi avvicino, fuggi.
Se dovessi cercare di toccarti, fuggi via, puoi anche picchiarmi se necessario.
Potrebbe non essere Se Gi, ma tu, Cha Do Hyun.
No, non succederà mai.
Da questo momento in poi, io mai
penserò di apparirti di nuovo di fronte.
Dal momento che non sono il tuo medico, ti parlerò come amica. Per il momento, torna in ospedale.
Non abbiamo ancora finito di parlare.
Io non ho amici.
Io non ho bisogno di amici.
Shin Se Gi
Il telefono con cui stà cercando di mettersi in contatto risulta spento. Si prega di lasciare un messaggio.
Cha Do Hyun. Sono Oh Ri Jin.
Ascolta ciò che ho da dirti.
In qualunque situazione tu possa trovarti; con chiunque tu sia, non perdere mai conoscienza.
Non permettere che nessuno si appropri della tua coscienza. Capito?
Non devi lasciarti influenzare da nulla e restare forte.
Vice Presidente?
Vice President, che cosa ci fà qui?
La giovane Signora è qui, stanno cenando insieme. Dovrebbe andare da loro e porgere i suoi oma...
Si prenda pure il tempo per fare prima una doccia.
Non riesco più a trattenermi, Grande Madre.
Quella donna?
Non capisco perché abbia rimproverato me, dopo aver sentito quelle voci,
ma le assicuro che non sono stata io ad iniziare questa guerra sul campo da golf.
Vero, infatti sono stata io ad averti seguita
dal campo da golf tirandoti poi i capelli, sono stata io!
Non sai forse com'é fatta?
Una persona dovrebbe imparare dalle esperienze passate.
Avresti dovuto semplicemente evitare la situazione.
Pensa forse che non ci abbia provato?
Mi ha seguita!
Cognata, perché eviti di raccontare ciò che hai fatto?
Pensi forse che ti abbia seguita perché lo volevo?
Gridava parlando al telefono sul campo da golf, completamente ignara delle buone maniere.
Se mi sono voltata è stato solo perché ero imbarazzata, suo compito in quel momento era fare finta di non avermi vista.
Come avrei mai potuto fare qualcosa a qualcuno che mi ha seguita e mi ha afferrata per i capelli?
Tu, davvero! Ehi! Te ne sei semplicemente andata?
Mi hai ignorata! Sei stata maleducata, tu maledetta disgraziata!
L'ha visto anche lei, giusto? Questa donna è così. Come potrei mai agire diversamente?
Questa... seriamente... Aish!
Ma che fai adesso?
Hai un carattere marcio.
Non c'é mai nessuno che possa esserti al pari, e se anche c'é, tu immediatamente la calpesti trascinandola sotto di te.
Dopo che Min Seo Yeon, che non avresti mai potuto calpestare, è morta.
Perché? Ti senti sollevata ma ora non puoi mangiare a causa mia?
Vorresti trascinarmi in basso?
Anziana Madre...
Che cos'é quella donna?
E' ricolma di rabbia.
Non divenire come lei solo perché sei stata offesa. Questa faccenda dovrebbe terminare qui.
Io...
non comprendo.
Come può permettere che una donna simile viva in questa casa?
Che cosa? E' solo perché ha un figlio? Per legge, lui è il figlio maggiore di Hyungnim.
Come osi parlare di mio figlio a quel modo?
Anche nei confronti di Do Hyun, questo è ingiusto.
- Anche se fosse stata solo la metà buona come lo era Hyungnim, che purtroppo ci ha lasciati... - Io ho dato alla luce mio figlio!
Perché continui a parlare di lui come se fosse il figlio di Min Seo Yeon ?
Perché continui a tirare in ballo una persona morta?
Non risvegliare una persona che riposa nei cieli.
Fai le valigie e vattene.
Prendi tuo figlio e vattene.
Lo so. Quella strega non cognerà mai il Seung Jin Group a Do Hyun se non dopo morta.
Lo stà usando come una sorta di pastore per prendersi cura della Compagnia sino al tuo ritorno.
Ecco perché, ho cambiato il mio sogno.
Invece di, che sei il figlio di quella donna, figlio mio, Do Hyun
diventerà il proprietario del Seung Jin Group.
Quindi, tesoro,
Mi dispiace
Mi dispiace, ma ...
Potresti per favore non risvegliarti?
E lei,
è davvero abbandonata ad un sonno profondo?
Io non lo so.
Ho giocato bene le mie carte.
E' morta pensando, "La mia non è stata poi una brutta vita",
oppure è morta,
pensando "Aspetterò e vedrò, intanto ingoierò queste lacrime".
Quella bocca, non puoi chiuderla?
Non posso lasciare questa casa, Madre.
Tre persone sono già morte, sebbene sia impossibile, vorrei poter cancellare la mia memoria.
Come posso fidarmi della mia bocca ed andarmene di qui? Sono una bomba ad orologeria quando bevo.
Ti ho detto di fare silenzio!
Io ricordo ogni cosa. Tutto ciò che riguarda il Seung Jin Group.
Una verittà orribile non ancora rivelata al mondo.
Non credi sia difficile sbarazzarsi quietamente di qualcuno come me?
E' vero. Ma se Do Hyun scoprisse ciò che è successo veramente a sua madre, pensi forse che non farebbe nulla?
Quando recupererà la memoria, molte persone si faranno male.
Ho la rabbia? (Si tratta di un gioco di parole ricollegato alla frase di prima)
Si.
Quindi, se lo sai, non toccare l'argomento.
Potresti essere morsa. (La rabbia è una malattia dei canidi che si trasmette tramite morso)
Do Hyun! Ehi, fà male!
Seriamente.
Quando sei arrivato figliolo? Ho provato a chiamarti spesso.
Mamma.
Qual'é il segreto di cui sono a conoscenza?
Segreto? Quale segreto?
La cosa accaduta al Seung Jin Group. Il segreto che non è noto al mondo.
L'ho dimenticato ma, i miei ricordi potrebbero nuocere a numerose persone un giorno.
Tu conosci tutta la verità, giusto?
Quello?
Ah, erano tutte bugie. Solo una minaccia!
Hai sentito ciò che ho detto.
Qui dentro posso respirare solo fingendo di conoscere un segreto che in realtà non esiste.
Altrimenti non ci sarebbe più divertimento.
Non è qualcosa emerso così per caso. Deve esserci per forza qualcosa.
Ogni famiglia ha i suoi segreti e le sue debolezze.
Sto solo cercando di mantenere la tensione in questa famiglia. Che altro vuoi che ci sia?
E' una strategia che ho creato per te!
Mio figlio, ho sentito che sei stato incredibile durante la Riunione del Consiglio.
Hai fatto bene, molto bene.
Quindi, da ora in poi, non pensare a niente altro.
Quella vecchia è una tigre sdentata. Non ha altra soluzione oltre a te.
Non importa ciò che dice la gente, tu sei il successore del Seung Jin Group.
Ehi! Do Hyun! Mangia almeno prima di andare!
Do Hyun!
[Chiamate perse (64): Oh Ri Jin (35), Segretario Ahn Gook (29) .
Cha Do Hyun. Sono Oh Ri Jin.
In qualunque situazione tu possa trovarti; con chiunque tu sia, non perdere mai conoscienza.
Da ora in poi, dovrai evitarmi a tutti i costi.
Se appaio, nasconditi. Se mi avvicino, fuggi. Se dovessi cercare di toccarti, fuggi via, puoi anche picchiarmi se necessario.
Io ... perché dovrei farlo?
Perché non sono io, ma Se Gi.
Potrebbe non essere Se Gi, ma tu, Cha Do Hyun.
Non hai paura di me?
Dal momento che non sono il tuo medico, ti parlerò come amica. Per il momento, torna in ospedale. Non abbiamo ancora finito di parlare.
Non permettere che nessuno si appropri della tua coscienza. Capito?
Non devi lasciarti influenzare da nulla e restare forte.
Scusa per il ritardo. Il meeting si è concluso solo ora.
Se pensavi di fare ritardo, non è buona educazione chiamare per cambiare l'ora dell'appuntamento?
Grazie a te sono sommersa di lavoro.
Sei così egoista. Non ti dispiaci mai di nulla.
E tu sei così buono; mi perdoni sempre.
Sto per morire di fame. Ordiniamo prima.
Se avevi così tanta fame, perché non hai iniziato senza di me?
Vuoi forse che una ragazza che è appena stata tradita metta sù uno spettacolino?
Volevo passare del tempo con Do Hyun, ma è impegnato.
Continui a servirti del tuo amico d'infanzia.
Quando ti ubriachi, lui è il tuo autista. E' il tuo servetto quando fai shopping. E quando ti arrabbi, ti ascolta. Ora, continui ancora a servirti di lui per passare un po' di tempo?
L'ho forse mai costretto? Lo fà solo perché ne è felice.
Prova a chiamarlo tu. Non potrà rifiutare la chiamata del suo Presidente.
E, se non dovesse ancora aver mangiato, invitalo qui.
Purtroppo, il tuo amico d'infanzia oggi è un assente ingiustificato.
Un assente ingiustificato? Quel bravo studente?
Esatto. Quel bravo studente non è venuto al lavoro.
Oppa, non pensi anche tu che Do Hyun sia strano ultimamente?
Solo ultimamente? Ho sempre pensato che lo fosse. Sin da quando era bambino.
In questi giorni poi è impegnato ad uscire.
Eh? Uscire? Con chi? Di chi è figlia?
Oh, cosa sarebbe questo? Questa forte reazione?
Anche se fà parte del Seung Jin Group, se scoprissero la verità su sua madre, rimpiangerebbero di aver cacciato via la loro figlia.
Non proviene da una famiglia ricca. E' un medico.
Un medico?
Oh Ri Jin, psichiatra all'Ospedale Kanghan.
[Cha Do Hyun
Il cliente da lei chiamato risulta al momento irraggiungibile. Siete pregati di lasciare un messaggio dopo il segnale acustico.
Vice Presidente!
Mi dispiace averti fatto preoccupare, Segretario Ahn.
Dove ti trovi ora? Stai bene?
Si, sto bene. Per fortuna non credo di aver causato grossi danni.
Oh Ri Jin era davvero molto preoccupata per te. L'hai chiamata?
Vice Presidente?
Mi dispiace, ma sembra che non potrò venire alla Compagnia oggi.
Mi occuperò delle questioni più urgenti, quindi non dovrebbero esserci problemi. Occupati tu del resto.
C'é forse qualcosa che non và? E' successo qualcosa?
In verità,
sono in una situazione pericolosa.
Mi stanno accadendo delle cose a cui non riesco a trovare spiegazione.
E' stata la prima volta che ho visto una delle mie personalità con miei occhi. Anche se...
Stai dicendo che potrebbe essere apparsa una nuova personalità?
Non ne sono certo ma credo di si.
Era di certo la personalità di un bambino, totalmente diversa da quelle di Se Gi, Perry Park,
Yo Na oppure Yo Sub.
Per caso, hai ricevuto un grande shock oppure
si è verificato un evento che possa averlo in qualche modo stimolato?
No, non lo so.
Non sono più certo di nulla ormai. Sono solo in uno stato di confusione.
Vieni qui per il momento. Ascolterò i dettagli una volta che sarai arrivato.
Dottor Park.
Sto forse...
per impazzire?
Oppure...
sto diventando un mostro?
Gli eredi su cui si concentra l'attenzione del mondo intero.
Who (Chi)
[Oh Ri Jin.
Che c'é? Hai paura?
Se no, miserabile? Ti trovi in una situazione difficile?
Se ritrovassi i tuoi ricordi perduti, pensi sul serio che avresti la fiducia necessaria per affrontare quel dolore?
No, è solo un'illusione.
Che cosa pensi di fare ora per trovare i tuoi ricordi perduti?
E' un'allucinazione. E' un'illusione. Un'illusione.
Ti ho già detto che possiedo tutte le verità.
Ma tu non puoi gestirle.
Quindi continua pure a mascherarle. Come te, in silenzio,
- continua pure a vivere raggrinzito, come se non fossi veramente vivo.
Ricordi? Anche a quel tempo fuggisti, perché non avevi il coraggio per gestire quel dolore.
Sono stato io a combattere quel dolore al posto tuo.
Hai capito? Se non fosse stato per me, tu, saresti già morto da solo e in miseria!
Quindi, come osi chiamarmi falso ?
Stà zitto. Stà zitto. Stà zitto!
Da ora in poi, il proprietario di questo corpo e del tuo tempo sono io.
Perché... sono stato io aver trovato quel bambino per primo.
Io non ho amici. Io non ho bisogno di amici.
[Cha Do Hyun
[Nuovo messaggio da Cha Do Hyun
[ Sono Cha Do Hyun. Stò bene.
[ Mi dispiace per averti fatti preoccupare.
[In questo momento sono all'ingresso dell'ospedale.
[Vorrei poterti incontrare per un momento.
Cha Do Hyun!
Hai già dimenticato il mio sguardo?
Shin Se Gi?
Bingo!
Sei delusa per non aver incontrato la persona che ti aspettavi.
Allora... sei stato tu ad avermi mandato quel messaggio per scherzo?
Avevo bisogno di confermare una cosa.
Devo controllare.
Che la gara abbia inizio.
Aspetta! Apetta un minuto! Dove stiamo andando adesso ?!
Rallenta! Ti ho detto di rallentare!!
Non mi senti?! Ferma immediamente la macchina!!
Non mi è stato concesso molto tempo.
Così ci sbarazzaremo meglio degli ostacoli che ci si presenteranno di fronte.
J Otaku Fans Subbers Kill Me, Heal Me ~ Anticipazioni ~
Assomiglio al tuo primo amore?
Non sarebbe bello se continuasse per sempre ?
E' vero.
Se farai confusione con la mia donna,
allora la tua sarà in pericolo.
Oh Ri Jin, perché sei qui?
Sei arrabbiato?
Perché io pensavo di incontrarvi entrambi.
Ricordando quella notte,
ciò che è successo fra voi due.
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/